peiiep

我把「雪國」這本書，放在床頭櫃上，床頭燈邊上，總覺得有幫助房間降溫的作用，for some psychological reason unknown.

前兩個星期岡田准一的深夜談話節目Growing Reed，來賓是個文藝評論家叫富岡幸一郎。
節目裡談到他對川端康成*的文評，他說川端康成的文章有魔性。
(*日本第一個拿到諾貝爾文學獎的人)

雪國的開章第一句：

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」

「穿過縣境長長的隧道便是雪國。」

雖然這樣的翻譯文意上正確無誤，中文翻譯句不知為何就是少了日文裡緩慢的步調，可能是日文有助詞存在的關係。
如果自己來翻譯的話，為了趨近日文的行文速度，我可能會翻：

「穿過縣境長長的隧道，便是雪國。」

我是個很在乎行文速度的人，覺得一個逗點可以改變文章的意境。
譬如說這篇文章的第一句話如果改成「我把雪國這本書放在床頭的燈邊，總覺得有幫助房間降溫的作用。」
整個文章就會變成以一種輕鬆的氣氛開始了。
加進兩個逗點，意在拖緩描述的情境裡的時間，時間長了，心也靜了。

離題了。

第一次看川端康成的文章是「古都」，第一次去日本之前做行前準備的時候看的。
很focus在初瞥日式美學，並沒有特別注意到所謂文章裡的魔性。
後來也是很囫圇吞棗的看「雪國」「千羽鶴」，對令人心境錯置的人物糾葛很有感覺，但也不特別覺得有什麼魔性之感。

聽完准一的節目之後，去圖書館借了川端康成的「山之音」
才真的覺得文藝評論家所言有理。

「最近，我的腦袋非常不靈光，看到向日葵才會想起頭。頭難道無法像那朵花那樣漂亮嗎？剛才在電車裡也想起只有頭不能拿去清洗或修補。從頸上砍下，讓頭離開身體一下，像要洗的衣服一樣拿到大學附屬醫院，請他們清洗一番。趁醫院洗腦修補零件的時候，身體就可以沉睡三天或一個禮拜，可以不必翻身做夢呀。…… 在電車中幻想洗腦，卻是事實。不過，他幻想的與其說是洗乾淨的腦，不如說是沉睡的軀體。沒有頭部的軀體一定可以舒舒服服睡一覺。的確是疲倦了。」

「街上滿是月光，信吾仰言望天空。
月亮在火焰中，信吾突然這樣感覺。
月亮周圍的雲彩形狀很奇特，容易讓人想起不動明王背上的火焰、狐珠的火焰或這類畫上所繪的火焰。
可是，這雲彩的火焰，冰冷而淡白。月亮也冰冷而淡白，信吾不禁覺得秋意沁人。」

在平凡的生活情景裡，自然而然的切換到非常態，斬下頭沉睡，火焰中的月亮，等等。

實在是非常令人著魔啊。
人心底十八層之下沉重的渴望，被作家幾個字就挖出體表，多神奇。
也許，再把以前看的幾本來出來看，又會有不同的感覺。

再以離題收尾。

上星期Growing Reed的來賓是和准一共演大河劇軍師官兵衛的寺尾聰先生。
寺尾聰飾演德川家康。自認為再也沒有誰可以取代我「德川家康就是北大路欣也」這個想法，但是寺尾聰在出場的那一天我就淪陷了，「德川家康！」盯著電視看著德川家康第一次造訪織田信長的安土城，在心裡吶喊。
寺尾聰在談話節目裡感覺私底下是個很不羈的頑童，堅信這世界就是要好玩，不好玩的事老子不幹這樣。
在節目裡一直諄諄教誨准一放輕鬆，凡事不用太認真。

寺尾「こう…座ってるだろ？」(像這樣坐著對吧?)
岡田「はい」(是)
寺尾「周り１メートル…幅ぐらいでさ、」(你周圍一公尺左右的範圍啊)
岡田「はい」 (是)
寺尾「真面目ぇ～って感じがさ、(^^)」(“好認真啊~”的感覺)


真是太搞笑了XDDD
愛准一~